À l'origine, les greffiers de la Cour de circuit au greffe de Saint-Hyacinthe ont organisé distinctement la plupart des registres concernant les causes appelables (où le montant en cause excède 15 livres sterling ou 60$; 25 livres ou 100$ à partir de 1858) de ceux concernant les causes non appelables (où le montant se situe en-dessous du plafond monétaire mentionné ci-haut). Cette situation perdure jusqu'en 1886, lorsqu'une modification de l'article 1054 du Code de procédure civile a transféré les causes appelables de la Cour de circuit siégeant aux chefs lieux des districts à la Cour supérieure dans ces localités. À partir de ce moment, il ne reste à la Cour de circuit siégeant dans les chefs-lieux qu'une seule juridiction civile générale, qui correspond à l'ancienne juridiction non appelable (des litiges dont les montants en cause se situent au-dessous de 100$). Il ne reste de la juridiction appelable que quelques rares causes découlant des pouvoirs de supervision de la Cour de circuit quant aux corporations municipales et aux instances juridiques locales, comme les juges de paix

Dès le début, les greffiers de la Cour de circuit au greffe de Saint-Hyacinthe ont organisé distinctement les registres concernant les causes appelables (où le montant en cause excède 15 livres sterling ou 60$; 25 livres sterling ou 100$ à partir de 1858) de ceux concernant les causes non appelables (où le montant n'excède pas ce plafond monétaire). Les dossiers des deux juridictions sont classés ensemble, malgré la différence dans leur numérotation et ont dû être triés pour les séparer à la suite de leur versement aux Archives nationales du Québec. En 1886, une modification de l'article 1054 du Code de procédure civile, en vertu de la loi 49-50 Victoria c. 18, a transféré la plupart des causes appelables de la Cour de circuit siégeant aux chefs-lieux à travers la province à la Cour supérieure. En effet, les litiges dont le montant en cause se situe entre 100$ et 200$ cessent ainsi d'être du ressort de la Cour de circuit aux chefs-lieux. La distinction entre causes appelables et non appelables cesse donc à partir de ce moment et cette dernière juridiction, devenue la seule juridiction civile générale du greffe, prend le nom de «matières civiles en général»