Person

Cyr, Gilles, 1940-

Poète, traducteur et conseiller littéraire, Gilles Cyr est né en 1940 à Saint-Fidèle-de-Ristigouche, en Gaspésie. Après une neuvième année à l’école du village et des cours par correspondance, il obtient un baccalauréat à l’Université de Sherbrooke. En 1964, il s’installe à Montréal et travaille comme enseignant dans des écoles primaires et secondaires, puis au collège Maisonneuve. En 1966, il s’inscrit à temps partiel à la licence ès lettres de l’Université de Montréal, qu’il termine à plein temps en 1969-1970. Il obtient la maîtrise ès lettres de la même université en 1971. Il entreprend alors des études doctorales à Paris. Choisissant de se remettre plutôt à l’écriture, il revient à Montréal en 1973. Gilles Cyr est chargé de cours de littérature québécoise et de littérature française de 1974 à 1979 dans des universités québécoises et ontariennes. Conseiller littéraire aux Éditions de l’Hexagone (Montréal) de 1977 à 2007, il dirige la collection de poésie Rétrospectives de 2003 à 2007. Son premier recueil de poésie, Sol inapparent, est publié en 1978. Il s’inscrit dans le courant poétique du paysage alors en émergence. Plusieurs recueils suivront, tous publiés aux Éditions de l’Hexagone : Diminution d’une pièce (1983), Andromède attendra (1991), Songe que je bouge (1994), Pourquoi ça gondole (1999), Erica je brise (2003), Fruits et frontières (2006) et Huit sorties (2012). Passionné d’art, Cyr collabore également avec des artistes à la réalisation de recueils de poésie en édition d’art : Ce lieu (1980), Diminution d’une pièce (1982), Myrthios (1990), Corrélats (1991), La connaissance (1993), Ricochets (1993), Le fil (1996) et Avant d’aller plus loin (2006). Il a également donné un récit de voyage et des articles sur la traduction poétique. Plusieurs de ses poèmes paraissent en outre dans des périodiques et des ouvrages collectifs au Québec et à l’étranger, surtout en Europe et en Asie, souvent en traduction. Sa poésie lui vaut le prix du Gouverneur général du Canada en 1992, la bourse d’écriture Gabrielle-Roy en 1999, et le prix Arthur-Buies en 2010. Gilles Cyr traduit également, avec des collaborateurs, des poètes étrangers dont l’Iranien Hossein Sharang et les Coréens Cho Jungkwon et Ko Un. Il remporte avec Han Daekyun le prix de L’Institut Coréen de Traduction Littéraire en 2001. Il participe à de nombreuses rencontres littéraires, à des lectures publiques, des colloques sur la littérature et des ateliers de création littéraire. Il donne des entretiens et participe à des jurys littéraires dont ceux de l’Union des écrivains québécois en 1992 et 2011 et du Conseil des arts et des lettres du Québec en 1995 et 2002. Il fait des voyages de découverte, de recherche et de travail dans une vingtaine de pays. Il est écrivain en résidence à la maison de la Fondation Gabrielle-Roy en 1999 et à l’Université de Montréal en 2003-2004. Gilles Cyr vit à Montréal avec l’artiste Renée Lavaillante