Paul-André Fortier crée sur une durée de deux semaines une œuvre pluridisciplinaire intitulée « Duo de têtes ». Ce dossier regroupe plusieurs enregistrements vidéos témoignant de la réalisation de ce projet de création dans le cadre du Festival international de littérature de Montréal (FIL), au cours duquel Paul-André Fortier convie en septembre 2005 le comédien James Hyndman ainsi que l'écrivain-musicien Rober Racine à créer de concert une chorégraphie pour non-danseurs . Un documentaire réalisé par la vidéaste Yannick B. Gélinas et produit par le Studio B relate cette expérience et témoigne de la complicité établie entre les trois artistes. Nous voyons James Hyndman répéter les enchaînements de mouvements sous la direction du chorégraphe alors que Rober Racine compose texte et musique. Le montage intègre en filigrane des éléments d’écriture. Un court épilogue intitulé « Duos pour deux têtes » nous montre Paul-André Fortier et James Hyndman exécutant un extrait de l’oeuvre. La voix du narrateur hors champ est celle du comédien lisant un texte du poète Henri Michaud. Pour compléter ce dossier, nous retrouvons une entrevue sur vidéo réalisée avec le compositeur Rober Racine lors de la remise des Prix du Québec 2007. L'enregistrement présente de courtes capsules sur chacun des lauréats du domaine culturel : Rober Racine, prix Paul-Émile-Borduas pour les arts visuels, Paul Hébert, Prix Denise-Pelletier pour le théâtre, Gaston Bellemare, prix Georges-Émile-Lapalme pour la promotion de la langue française, Paul Chamberland, prix Athanase-David pour la littérature, Jacques Lacourcière, prix Gérard-Morisset pour l’histoire et Pierre Mignot, prix Albert-Tessier pour le cinéma. Rober Racine, artiste multidisciplinaire, écrivain et compositeur, expose le concept de son installation de jardin de mots, une forme d’exploration du dictionnaire dans l’espace. Il s’agit d’une étude de l’organisation spatiale de l’écriture dans un environnement extérieur où le lecteur-promeneur doit se déplacer pour passer d’un mot à l’autre