Promeneurs sur les plaines d'Abraham, réservoir d'eau, enfants jouant dans la rue, patinoire extérieure (jeunes hockeyeurs avec religieux en soutanes), traversiers en hiver, passagers, glaces sur le fleuve. Carriole, enfants qui glissent sur la neige, paroissiens se rendant à l'église de Saint-Laurent à l'île d'Orléans, enfants en traîneau. Été: groupe de personnes en pique-nique sur la grève à l'Île, enfants jouant au ballon, jeunes filles qui dansent, baigneurs. Chantier maritime. Bateaux. Remisage d'une goélette. Québec: parc et rue des Braves (piétons, automobiles, voitures tirées par des chevaux). Gens posant devant le monument des Braves. Hiver: petits chiens tirant des traîneaux d'enfants, jeux dans la neige, traversier dans les glaces. Yacht sur le fleuve en été. Course de canots en hiver. Carrioles. Maisons à l'Île d'Orléans. Descripteurs: Enfants - Jeux et activités; Hiver - Sports et loisirs; Hiver - Transport et déneigement; Hockey; Construction navale; Courses de canots; Traversiers; Chevaux; Vie familiale; Québec, ville; Orléans, Île d'; Saint-Laurent, Fleuve Numéro de référence: FN99-001