Le fonds porte sur la carrière littéraire de Jean Tétreau des années 1950 aux années 2000. Il témoigne principalement de ses activités d’écriture en tant qu’auteur de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre, d’essais scientifiques et philosophiques, d’articles et de poèmes divers. Il rend également compte des activités de Jean Tétreau comme traducteur, principalement de la traduction de contes et fictions originellement écrits en russe et en mandarin. Enfin, des carnets et journaux de notes personnelles font état de ses réflexions plus intimes sur la vie et la société. Sa correspondance vient compléter la documentation du volet littéraire de sa carrière, de même qu’elle témoigne de ses relations avec plusieurs personnalités de la scène littéraire québécoise et française, mais aussi des milieux artistique et politique. Le fonds se compose principalement de textes inédits écrits par Tétreau entre 1965 et 2009 pour les domaines du théâtre, de la nouvelle, du roman et de l’essai. Il comporte également différentes versions de ses œuvres publiées en France et au Québec dont « Journal d’un célibataire », « Essais sur l’homme », « Le moraliste impénitent », « Les Nomades », « Volupté de l’amour et de la mort », « Treize histoires en noir et blanc », « La messe en si mineur », « Journal de marche d’un officier romain », « Femmes libres de Carthage » et « Hertel, l’homme et l’œuvre ». On y trouve aussi des tapuscrits annotés, des cahiers de notes, de la correspondance relative à la publication de ses œuvres, des demandes de bourses, des notes de traduction et exercices de calligraphie ainsi que des articles qu’il a écrits et fait publier dans divers journaux et périodiques. Le fonds contient enfin de la correspondance professionnelle et personnelle échangée avec divers éditeurs et personnalités et amis. Quelques photographies de Jean Tétreau, avec son ami François Hertel et ses enfants, ainsi qu’un enregistrement sonore complètent le fonds