Transcription du texte avec orthographe modernisée : «Du vingt-deuxième juin 1674. Le Conseil assemblé idem. Vu la requête présentée au Conseil par vénérable et discrète personne François Dollier de Casson prêtre supérieure du séminaire de Montréal et procureur des sieurs du séminaire de Saint-Sulpice seigneurs dudit lieu, tendante à ce qu'il lui soit fait taxe et payement pour son voyage d'être venu exprès de Montréal en cette ville pour être examiné au secret de justice à la requête du substitut du procureur général; ouï ledit substitut; le Conseil ayant égard à l'exposé en ladite requête a ordonné et ordonne par provision seulement que ledit sieur Dollier sera payé de la somme de cent livres pour les frais de son voyage et de son retour. FF.»

Transcription du texte avec orthographe modernisée : «Du dix-huit juin 1674. Le Conseil assemblé idem. Vu la requête présentée au Conseil par vénérable et discrète personne François Dollier de Casson prêtre supérieur du séminaire de Montréal par laquelle il expose que suivant l'assignation qui lui aurait été donnée à la requête du substitut du procureur général à comparaître ce jourd'hui au Conseil; que pour obéir, au grand péril de sa vie, il aurait fait le chemin de Montréal ici, que comme son indisposition va toujours augmentant, il lui était impossible de comparaître en plein Conseil craignant que les accidents de sa maladie n'apportassent quelque trouble à la modestie du Conseil à cause des faiblesses qui lui arrivent assez souvent, et joint la considération que le Conseil peut faire sur la qualité de prêtre et supérieur dudit séminaire de Montréal, il avait lieu d'espérer que le Conseil lui ferait la grâce de commettre telles personnes du Conseil qu'il jugerait à propos pour aller entendre ledit exposant dans sa chambre au séminaire de Québec, où il fait actuellement sa résidence; ouï ledit substitut sur les raisons qu'il a eues de faire assigner au Conseil ledit sieur Dollier, le Conseil a commis et commet les sieurs de Tilly et Dupont conseillers par-devant lesquels il comparaîtra au jour lieu et heure qui lui seront par eux indiqués, pour être ouï et examiné sur les faits qui sont ou seront produits en leurs mains par ledit substitut, et si la santé dudit sieur Dollier ne lui permettait pas de se transporter par-devant lesdits sieurs commissaires, il sera par eux sursis jusqu'à ce qu'il y puisse satisfaire. FF.»