Le dossier porte sur l’écriture de la première et de la deuxième version d’une chanson « L’Oiseau fou » de Jean Tétreau écrite en collaboration avec le compositeur Clermont Pépin. Le dossier contient deux tapuscrits et de la correspondance, notamment, celle de Clermont Pépin

Le dossier porte sur l’écriture d’une brève étude de mœurs ecclésiastiques, « Seuls ». Cette nouvelle de Jean Tétreau, comprend aussi une version radiophonique. Le dossier contient un manuscrit original, deux versions sous forme de tapuscrit annoté par l’auteur, de la correspondance avec, entres autres, Gérard Poirier et Pierre Tisseyre du « Cercle du livre de France », ainsi qu’un contrat de droits d’auteurs

Le dossier porte sur la correspondance entre Jean Tétreau et le philosophe et essayiste Victor Barbeau. Le dossier contient sept lettres de M. Barbeau et une de Jean Tétreau. Elles traitent notamment de la publication d’un dictionnaire bibliographique pour lequel M. Barbeau sollicite la participation de Tétreau ainsi que de la critique très positive de ce dernier sur différentes œuvres de Barbeau

Le dossier porte sur la correspondance entre Jean Tétreau et Jean Marcel, professeur, essayiste, romancier, critique littéraire et poète québécois. Elle témoigne de leur amitié, de leurs intérêts communs comme la langue française et la littérature. Quelques lettres sont du fils de Jean Tétreau, Philippe. Le dossier contient des lettres et des cartes de souhaits

Le dossier porte sur la correspondance entre Jean Tétreau et le Directeur du Service du personnel de l’Université de Montréal, concernant sa lettre de démission. Le dossier contient une lettre de Jean Tétreau adressée au Directeur du service du personnel

Le dossier porte sur l’agenda quotidien de Jean Tétreau. Il contient vingt-et-un agendas annotés entre 1967 et 1990. Ceux des années 1969, 1970 et 1971 sont manquants. Les agendas contiennent des informations parcellaires sur les activités quotidiennes du créateur ainsi que sur ses engagements professionnels, des citations de divers auteurs colligées par Jean Tétreau et quelques pensées de ce dernier

Le dossier renseigne sur les connaissances et lieux fréquentés par Jean Tétreau. Il contient quatre carnets d’adresse

Le dossier porte sur la traduction du roman « Silas Marner » de George Eliot traduit de l’anglais vers le français par Jean Tétreau. Le dossier contient un manuscrit original inachevé

Le dossier porte sur la traduction d’un texte russe, « Enfance Adolescence Jeunesse » de Léon Tolstoï. par Jean Tétreau. Le dossier contient un manuscrit inachevé et annoté

Le dossier porte sur la traduction par Jean Tétreau de la pièce de théâtre en cinq actes « Jules César » de William Shakespeare. Le dossier contient un manuscrit original annoté par l’auteur