Le fonds porte sur la carrière littéraire de Jean Tétreau des années 1950 aux années 2000. Il témoigne principalement de ses activités d’écriture en tant qu’auteur de romans, de nouvelles, de pièces de théâtre, d’essais scientifiques et philosophiques, d’articles et de poèmes divers. Il rend également compte des activités de Jean Tétreau comme traducteur, principalement de la traduction de contes et fictions originellement écrits en russe et en mandarin. Enfin, des carnets et journaux de notes personnelles font état de ses réflexions plus intimes sur la vie et la société. Sa correspondance vient compléter la documentation du volet littéraire de sa carrière, de même qu’elle témoigne de ses relations avec plusieurs personnalités de la scène littéraire québécoise et française, mais aussi des milieux artistique et politique. Le fonds se compose principalement de textes inédits écrits par Tétreau entre 1965 et 2009 pour les domaines du théâtre, de la nouvelle, du roman et de l’essai. Il comporte également différentes versions de ses œuvres publiées en France et au Québec dont « Journal d’un célibataire », « Essais sur l’homme », « Le moraliste impénitent », « Les Nomades », « Volupté de l’amour et de la mort », « Treize histoires en noir et blanc », « La messe en si mineur », « Journal de marche d’un officier romain », « Femmes libres de Carthage » et « Hertel, l’homme et l’œuvre ». On y trouve aussi des tapuscrits annotés, des cahiers de notes, de la correspondance relative à la publication de ses œuvres, des demandes de bourses, des notes de traduction et exercices de calligraphie ainsi que des articles qu’il a écrits et fait publier dans divers journaux et périodiques. Le fonds contient enfin de la correspondance professionnelle et personnelle échangée avec divers éditeurs et personnalités et amis. Quelques photographies de Jean Tétreau, avec son ami François Hertel et ses enfants, ainsi qu’un enregistrement sonore complètent le fonds

Le dossier porte sur l’écriture du journal intime de l’auteur sur une base quasi quotidienne entre le 29 juin 1968 et le 21 novembre 1975. Il nous renseigne sur les activités journalières de Jean Tétreau, sur ses voyages et sorties culturelles, ses lectures du moment, son apprentissage des langues, ses nombreuses amitiés et ses réflexions plus intimes sur la vie, le mariage, l’amour, l’écriture, la culture, le Québec, etc. Il y commente également l’actualité du jour, soulignant le décès de personnalités marquantes ou certains grands titres de l’heure. Le dossier contient un tapuscrit original annoté et paginé par l’auteur

Le dossier porte sur l’étude du mandarin par Jean Tétreau, plus particulièrement de l’apprentissage qu’il a fait de sa calligraphie. Le dossier contient des exercices de calligraphies, suite de sinogrammes manuscrits, trois cahiers provenant de cours de mandarin contenant aussi des dessins de l’auteur. Le dossier renferme également des lettres, des poèmes et des traductions relatives aux cours de mandarin. Certains sinogrammes, accompagnés de dessins, sont les originaux de ceux publiés dans quelques ouvrages dont Pensées du soir (II) (P884,S2,SS2,SSS1,D8) et Écrits romanesques (P884,S2,SS2,SSS2,D8)

Le dossier porte sur l’écriture de maximes humoristiques et ironiques par Jean Tétreau dans un carnet personnel, lequel contient un vocabulaire à la fin. Le dossier contient un carnet manuscrit

Le dossier porte sur l’agenda quotidien de Jean Tétreau. Il contient vingt-et-un agendas annotés entre 1967 et 1990. Ceux des années 1969, 1970 et 1971 sont manquants. Les agendas contiennent des informations parcellaires sur les activités quotidiennes du créateur ainsi que sur ses engagements professionnels, des citations de divers auteurs colligées par Jean Tétreau et quelques pensées de ce dernier

Le dossier contient des photographies personnelles de Jean Tétreau : une mosaïque de sa classe de graduation du Collège André-Grasset reproduite en 1947 à l’occasion d’un conventum, des photos avec ses fils et avec son ami, l’écrivain François Hertel ainsi que quatre épreuves montrant le monastère des Ursulines de Trois-Rivières. Le dossier contient aussi un recueil de légendes manuscrites réalisées par l’auteur et décrivant des photos de famille qui ne sont toutefois présentes dans le fonds

Le dossier renseigne sur les connaissances et lieux fréquentés par Jean Tétreau. Il contient quatre carnets d’adresse

Le dossier porte sur l’enregistrement de la grand-mère et du grand-père Tétreau chantant un air d’opéra d’une durée approximative de 10 minutes. Le tout est suivi d’un enregistrement d’une veillée de « Chants chez Péladeau de l’an 1979 »; ce sont des chants de Noël enregistrés lors d’une réception chez la famille d’un ami d’enfance de Jean Tétreau. Le dossier contient une casette sonore

Le dossier porte sur la traduction, par Jean Tétreau, de la nouvelle de l’auteur russe Nicolas Gogol « Le manteau ». Le dossier contient un tapuscrit original annoté par l’auteur

Le dossier porte sur la traduction du roman « Silas Marner » de George Eliot traduit de l’anglais vers le français par Jean Tétreau. Le dossier contient un manuscrit original inachevé