File D5 - Jules César

Title and statement of responsibility area

Title proper

Jules César

General material designation

Parallel title

Other title information

Title statements of responsibility

Title notes

Level of description

File

Reference code

CA QUEBEC P884-S2-SS1-D5

Edition area

Edition statement

Edition statement of responsibility

Class of material specific details area

Statement of scale (cartographic)

Statement of projection (cartographic)

Statement of coordinates (cartographic)

Statement of scale (architectural)

Issuing jurisdiction and denomination (philatelic)

Dates of creation area

Date(s)

  • 1981-1982 (Creation)

Physical description area

Physical description

,05 mètre(s) linéaire(s) de document(s) textuel(s)

Publisher's series area

Title proper of publisher's series

Parallel titles of publisher's series

Other title information of publisher's series

Statement of responsibility relating to publisher's series

Numbering within publisher's series

Note on publisher's series

Archival description area

Name of creator

Biographical history

Romancier, nouvelliste, dramaturge, essayiste et traducteur Jean Tétreau, né Jean-Noël Tétreau, voit le jour à Montréal en 1923. Il fait d’abord ses études au Collège Bourget, puis au Collège André-Grasset (1940-1946). De 1948 à 1954, il occupe la fonction de rédacteur à la station radiophonique CJBR de Rimouski, où il écrit notamment le radio-roman « Les portes de l’enfer ». Il poursuit ensuite sa carrière à Radio-Canada, où il travaille comme rédacteur à Montréal, entre 1954 et 1960, puis comme directeur des informations de la chaîne à Paris, dès 1960. De retour au Québec, en 1965, Jean Tétreau devient pigiste. Il effectue des contrats de rédaction et de traduction, d’abord à Montréal et ensuite à Hull. Prolifique et polyvalent, il écrit autant des textes scientifiques que des romans, autant des nouvelles que des essais philosophiques. Plusieurs de ses articles sont publiés dans la revue L’Action nationale et le périodique français Rythmes et Couleurs, fondé par son ami François Hertel. Il collabore aussi au journal Le Devoir, au magazine Forces, à L’Information médicale et paramédicale, ainsi qu’à la revue Amérique française, dont il assure la direction par intérim, à une certaine époque. Féru de langues, Tétreau perfectionne au cours de ces années sa connaissance du mandarin, de l’allemand et du russe. À cet égard, il est membre de la Société culturelle Québec URSS de 1971 à 1974 et traduit des contes de Gogol, de Tchekhov, de Tourgueniev et de Korolenko. Il poursuit ses activités de pigiste jusqu’en 1983, alors qu’il entre au service du Secrétariat d’État. Entre 1950 et 2004, Jean Tétreau publie plusieurs ouvrages, dont certains sous les pseudonymes de Maxime Rex, Philippe Brune et Alexandre Iakov. Au nombre de ses œuvres, mentionnons : « Essais et mélanges » (1950), « Journal d’un célibataire » (1952), « Essais sur l’homme » (1960), « Le moraliste impénitent » (1965), « Les Nomades » (1967), « Volupté de l’amour et de la mort » (1968), « Treize histoires en noir et blanc » (1970), « La messe en si mineur » (1983) et « Journal de marche d’un officier romain » (1994). Il est également l’auteur de la pièce Le réformateur (1973) et d’une biographie de François Hertel (« Hertel, l’homme et l’œuvre » 1986). En 2005, il reçoit une mention spéciale du jury du Prix des Écrivains francophones d’Amérique pour son roman « Femmes libres de Carthage », publié en 2004. Jean Tétreau est décédé en novembre 2012

Custodial history

Scope and content

Le dossier porte sur la traduction par Jean Tétreau de la pièce de théâtre en cinq actes « Jules César » de William Shakespeare. Le dossier contient un manuscrit original annoté par l’auteur

Notes area

Physical condition

Immediate source of acquisition

Arrangement

Language of material

Script of material

Location of originals

Availability of other formats

Restrictions on access

Terms governing use, reproduction, and publication

Finding aids

Associated materials

Related materials

Accruals

Alternative identifier(s)

Standard number area

Standard number

Access points

Place access points

Name access points

Genre access points

Control area

Description record identifier

Institution identifier

Rules or conventions

Status

Level of detail

Dates of creation, revision and deletion

Language of description

Script of description

Sources

Accession area

Related people and organizations

Related places

Related genres