Cette série regroupe des procès-verbaux d'arpentage ainsi que des plans d'arpentage. Parmi les endroits arpentés, signalons, entre autres : les seigneuries de Beauharnois, de Châteauguay, de Lasales, de la Nouvelle-Longueuil, d'Annfield, de Saint-Georges et de Soulanges; les villes de Châteauguay et de l'Isle Perrot; la paroisse de Saint-Isidore; la concession de North Georgetown; les cantons de Newton et de Godmanchester; le côté nord-ouest de la Rivière-du-Loup dans les paroisse et seigneurie de Châteauguay; les ruisseaus Lasaline et Blaise; la rivière des Anglais. Parmi les clients de Charles Archambault, mentionnons, entre autres, Jean-Baptiste Chèvrefils, John Dale, Norman Morison, Jos. Vallée, Jean-Baptiste Meloche, Jean-Baptiste Léger dit Parisien, Joseph Bourdon, François Papineau, Chevalier de Lorimier, François Primeau, François-Xavier et Toussaint Patenaude, Louis Perrault, André, Jean-Baptiste et Joseph Provost, Charles Mondoux, Antoine Franche, François Longtin, Jean-Baptiste Lestage, Édouard Rielle, Pierre de Rocheblave, Joseph Tremblay, Gabriel Gougeon et Édouard Trudeau

Cette série regroupe des carnets de notes (de mesures prises sur le terrain en vue de la préparation des procès-verbaux et de la production des plans d'arpentage), des procès-verbaux d'arpentage, des rapports d'arpentage ainsi que des plans d'arpentage. Parmi les endroits arpentés, signalons, entre autres : les seigneuries de La Salle et de Saint-Normand; les municipalités de South Georgetown, de Catherinestown, d'Edwardstown, de Williamstown et de Jamestown; le village de Howick; le lieu-dit de North Georgetown; la Grande île et l'île aux Chats; les cantons d'Elgin et de Godmanchester; la rivière des Anglais. Parmi les clients de William Barrett, mentionnons, entre autres, James Keith, Eden Colvile, L. G. Brown, David Pringle, John Dickenson, William Sheriff, James Robb, William Woods, Henry Charters, Michael Ryan, James Halpenny, Étienne Ricard, Laurent La Chapelle, Robert Grahgam et William Grey. Nous retrouvons également un carnet de notes du duo d'arpenteurs William Barrett et Léon-Guillaume Lalanne portant sur la seigneurie de Beauharnois