Le dossier contient un carnet du Mexique dans lequel il est question entre autres sujets de cours à Cuernavaca, de traduction de poèmes de Xavier Villaurrutia et d'un projet de livre en espagnol de 10 poèmes intitulé «Edificio de Tinieblas» dont on trouve aussi le manuscrit (mars-avril 1991)

Le dossier porte sur la participation de Claude Beausoleil à la deuxième rencontre des Poètes du monde latin (Encuentro de poetas del mundo latino), au Festival international Cervantino (Festival internacional Cervantino), à des conférences universitaires en Colombie sur la poésie québécoise dans le cadre d'un projet d'échanges littéraires à l'automne 1987. Il contient de la correspondance, des ordres de mission, des programmes, un communiqué, une revue de presse mexicaine, des textes traduits en espagnol et des rapports de mission

Outres les notes sur feuilles non reliées, le dossier contient un carnet intitulé «Poème de México»

Le dossier contient un carnet de notes, réflexions et poèmes rédigés lors d'un séjour au Mexique du 25 novembre au 15 décembre 1994. Claude Beausoleil y ajoute un poème et des réflexions lors d'une visite chez Gérald Leblanc à Moncton le 2 février 1995

Les carnets sont accompagnés de quelques feuilles non reliées dont un agenda

Le dossier contient six carnets du Mexique, de Paris, Val-David et Montréal. Un carnet de Paris contenant des réflexions sur la poésie constitue l'esquisse du poème «L'Inscription lyrique»

Le carnet contient également un poème de Claude Beausoleil sur une feuille détachée (Oaxaca, 7 juillet 1983)

Le dossier porte sur la participation de Claude Beausoleil à la première rencontre des Poètes du monde latin (Poetas del Mundo Latino) et au XIVe Festival international Cervantino (Festival internacional Cervantino) dans le cadre d'un projet d'échanges littéraires avec des écrivains mexicains à l'automne 1986. Il contient de la correspondance, un ordre de mission, des programmes, une affiche «Poesia en la tarde» du Festival internaconial Cervantino, des notes biographiques, une revue de presse mexicaine et, à titre de documentation, une autre revue de presse mexicaine sur le poète Gaston Miron en juin 1982, un rapport de mission et des documents de préparation d'un dossier sur la poésie mexicaine comprenant entre autres un texte de Beausoleil intitulé «Frida Khalo et ses doubles»