Tournage du document «Umiujaq, phase 1» (VC88-443, P1). Cassette 1 (21m46s): travaux de machinerie lourde, travailleurs inuit, transport et concassage de roches, tournage à bord d'un camion, arrivée de matériaux par avion, décollage de l'avion, camions, étendage de concassé sur une route. Cassette 2 (17m49s): paysage, maisons mobiles, eau de fonte des neiges qui ruisselle, campement, camions, travailleurs, petites maisons, hommes en motoneiges au départ pour la chasse à l'outarde, installation d'appelants, chasseurs dans une cache, tirs, images d'un pluvier au bord de l'eau. Cassette 3 (18m40s): chasseur, voiliers d'outardes, chasseurs dans une cache, tir et récupération d'oiseaux dans l'eau, chasseurs avec leurs prises. Numéro de référence: VC2008-006